نظرات کارشناس:

برکه‌ها در نگاه اول آرام و ساکت به نظر می‌رسند، اما در زیر سطح آب، جهانی پرجنب‌وجوش و پیچیده جریان دارد. کتاب «بالا روی آب، پایین توی آب» کودکان را به کشف دو دنیای به‌هم‌پیوسته دعوت می‌کند: آنچه بر سطح و اطراف برکه دیده می‌شود و زندگی پنهانی که در زیر آب جریان دارد.

کودک در طول داستان، همراه یک کودک و بزرگسال که با قایق در برکه حرکت می‌کنند، با جانوران و گیاهان مختلف این زیست‌بوم آشنا می‌شود؛ ماهی‌های کوچک در آب حرکت می‌کنند، سگ‌های آبی شیرجه می‌زنند و بچه‌قورباغه‌ها مراحل رشد خود را طی می‌کنند. این شیوه‌ی روایت به کودک کمک می‌کند مفهوم اکوسیستم و ارتباط متقابل موجودات زنده را به شکلی ملموس درک کند و متوجه شود که هر زیستگاه از مجموعه‌ای از موجودات و روابط به‌هم‌پیوسته تشکیل شده است.

یکی از نقاط قوت کتاب، دعوت کودک به مشاهده‌ی فراتر از آن چیزی است که در نگاه اول دیده می‌شود. سطح آرام آب ممکن است تنها آسمان را منعکس کند، اما کمی کنجکاوی، دنیایی پنهان از زندگی را آشکار می‌کند. این نگاه می‌تواند مهارت‌هایی مانند مشاهده‌ی دقیق، پرسشگری، توجه به جزئیات و تفکر علمی را تقویت کند.

ترکیب روایت داستانی با اطلاعات علمی و تصویرسازی‌های دقیق، تجربه‌ای فراهم می‌کند که هم برای خواندن با صدای بلند جذاب است و هم می‌تواند آغازگر گفت‌وگو درباره‌ی زیستگاه‌ها، چرخه‌ی زندگی و تنوع جانداران باشد. بخش دانشنامه‌ای انتهای کتاب نیز به کودکان فرصت می‌دهد درباره‌ی جانوران و گیاهانی که در داستان دیده‌اند، اطلاعات بیشتری به دست آورند.

«بالا روی آب، پایین توی آب» کتابی برای کشف جهان‌های پنهان طبیعت است؛ اثری که به کودک یادآوری می‌کند گاهی برای دیدن شگفتی‌های اطرافمان، کافی است کمی آرام‌تر حرکت کنیم، دقیق‌تر نگاه کنیم و از خود بپرسیم: آن سوی چیزی که می‌بینم، چه خبر است؟

درباره‌ی خالقان اثر:

آریل آندرس آلمادا (Ariel Andrés Almada) نویسنده‌ی آرژانتینی و برنده‌ی جوایز متعدد در حوزه‌ی ادبیات کودک است. کتاب‌های او در کشورهای مختلف منتشر و به زبان‌هایی از جمله انگلیسی، آلمانی، چینی، استونیایی و ایتالیایی ترجمه شده‌اند. آلمادا برای آثار داستانی کودک خود جوایز بین‌المللی متعددی دریافت کرده و نویسنده‌ی مجموعه‌ی برنده‌ی جایزه‌ی Family Love است. او در حال حاضر در لئون اسپانیا زندگی می‌کند.

سونیا ویمر (Sonja Wimmer) تصویرگر و هنرمندی است که نقاشی و داستان‌گویی را در آثار خیال‌انگیز خود به یکدیگر پیوند می‌دهد. او پس از تحصیل و فعالیت در زمینه‌ی طراحی گرافیک در مونیخ و بروکسل، برای تحصیل در رشته‌ی تصویرگری به بارسلونا رفت و از آن زمان با ناشران مختلف در سراسر جهان همکاری کرده است. ویمر برای آثارش جوایز متعددی دریافت کرده که از جمله‌ی آن‌ها می‌توان به مدال طلای بهترین تصویرگر برای کتاب The Word Collector اشاره کرد.

نظرات منتقدان:

Publishers Weekly در نقدی ستاره‌دار، این کتاب را اثری «خیره‌کننده» توصیف کرده است.

School Library Journal نثر کتاب را بازیگوشانه و دلنشین برای بلندخوانی دانسته و اشاره کرده است که حتی طبیعت‌دوستان بزرگ‌تر نیز می‌توانند از اطلاعات و جزئیات آن لذت ببرند.

The Horn Book Magazine معتقد است کتاب، منظره‌ها، صداها و حرکت‌های یک روز آرام در دل طبیعت را به‌خوبی منتقل می‌کند.

USA Today این اثر را «سفری تأمل‌برانگیز در دل یک اکوسیستم» توصیف کرده است و Kirkus Reviews در نقدی ستاره‌دار، آن را جهانی جادویی از هنر و اطلاعات دانسته که خوانندگان بارها از بازگشت به آن لذت خواهند برد.

این کتاب همچنین در فهرست بهترین کتاب‌های سال مجله‌ی Time قرار گرفته و برای فهرست مطالعه‌ی ایالتی Read On Wisconsin! 2018–2019 انتخاب شده است.

توضیحات کتاب:

در این کتاب با برکه، محیط و طبیعت آن و حیواناتی که آنجا زندگی می کنند، آشنا می شوید. حیوانات و گیاهانی که از آن ها نام برده شده است، در دانشنامه ی انتهای کتاب معرفی شده اند.